Page tree

Versions Compared

Key

  • This line was added.
  • This line was removed.
  • Formatting was changed.
English

Pagetitle
Standardize the Collation Result
Standardize the Collation Result

  1. After you

...

  1. have collated different texts, special readings can be defined as equivalent.

...

  1. Click Image Modified or use the link at the bottom of the collation set list to open the equivalence set list.
  2. Select a project and a title as well as further metadata for the set in the dialog that will appear.  
  3. Drag elements from

...

  1. the Alignment Table

...

  1.  and drop them into the equivalence set list. Tokens that should be treated as equivalent must be dropped in the same line by placing the cursor in that line. To delete selected lines, click the

...

  1. icon Image Modified

...

  1.  in the toolbar.
  2. In the second column of the equivalence set list, you can define if this equivalence should only be local or global for the whole collation. Click on "Global" or "Local" to change this setting.
  3. By clicking

...

  1. the "..." button, existing equivalence sets can be used.
  2. By clicking

...

  1. the "X" button,

...

  1.  existing associations with equivalence sets can be deleted.
  2. Save the equivalence set via Ctrl+S and restart the collation if desired.
German

Pagetitle
Kollationsergebnis standardisieren
Kollationsergebnis standardisieren

  1. Nachdem Sie verschiedene Texte kollationiert haben, können spezielle Lesarten als äquivalent festgelegt werden.

  2. Klicken Sie Image Added oder verwenden Sie die Verknüpfung am unteren Ende der Kollationierungssetliste, um die Äquivalenzsetliste zu öffnen.

  3. Wählen Sie ein Projekt und einen Titel sowie weitere Metadaten für das Set in dem Assistenten aus, der sich jetzt öffnet.

  4. Ziehen Sie Objekte aus der Alignment-Tabelle und legen Sie diese in der Äquivalenzsetliste ab. Tokens, die als äquivalent behandelt werden sollen, müssen durch Platzieren des Mauszeigers in der entsprechenden Zeile abgelegt werden. Um ausgewählte Zeilen zu löschen, klicken Sie Image Added in der Werkzeugleiste.

  5. In der zweiten Spalte der Äquivalenzsetliste können Sie festlegen, ob diese Äquivalenz nur lokal oder global für die gesamte Kollationierung verwendet werden soll. Klicken Sie "Global" oder "Lokal", um die Einstellungen zu ändern.

  6. Durch Klicken der Schaltfläche "..." können bestehende Äquivalenzsets verwendet werden.

  7. Durch Klicken der Schaltfläche "X" können bestehende Beziehungen mit Äquivalenzsets gelöscht werden.

  8. Speichern Sie das Äquivalenzset durch Drücken von [Strg+S] und starten Sie die Kollationierung wenn gewünscht neu.